Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

jemanden zu etwas hinreißen

Толкование Перевод

1 hinreißen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. Person: zu sich hinreißen pull to one; Fluss etc.: mit sich hinreißen carry s.th. away

2. fig. (begeistern) enthral(l); sich hinreißen lassen let o.s. be carried away ( von by); sich ( dazu) hinreißen lassen, etw. zu tun let o.s. be carried away and do s.th.; das Stück riss ( das Publikum) zu Beifallsstürmen hin the play received rapturous applause; hingerissen

* * *

to ravish; to entrance; to enrapture

* * *
hịn|rei|ßen
vt sep (fig)

1) (= begeistern) to thrill, to enrapture

See:

→ auch hingerissen

2)

(= überwältigen) jdn zu etw hinreißen — to force sb into sth

die Zuschauer zu Beifallsstürmen hinreißen — to elicit thunderous applause from the audience

sich hinreißen lassen — to let oneself be or get carried away

sich zu einer Entscheidung hinreißen lassen — to let oneself be carried away into making a decision

* * *

hin|rei·ßen

vt irreg

1. (begeistern)

▪ jdn \hinreißen to send sb into transports of delight form, to enchant [or captivate] [or enrapture] sb

▪ [von jdm/etw] hingerissen sein to be enchanted [or captivated] [or enraptured] [by sb/sth]

▪ von jdm hingerissen sein (verliebt sein) to be smitten [or infatuated] with sb

hin- und hergerissen sein to be unable to decide [or unable to make up one's mind]

was meinst du? — ich bin ganz hin- und hergerissen what do you think? — oh! I don't know [or I can't make up my mind]!

2. (spontan verleiten)

▪ jdn zu etw dat \hinreißen to drive sb to sth, to provoke sb into sth

sich akk zu etw dat \hinreißen lassen to allow oneself to be [or to let oneself be] driven to sth/into doing sth [or provoked into doing sth]

sich akk \hinreißen lassen to allow oneself to be carried away, to let oneself be carried away

sich akk dazu \hinreißen lassen, etw zu tun to allow oneself to [or to let oneself] be provoked into doing [or be driven to] sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden zu sich hinreißen — pull somebody to one

2) (begeistern) enrapture

das Publikum zu Beifallsstürmen hinreißen — elicit thunderous or rapturous applause from the audience

3)

jemanden zu etwas hinreißen — drive somebody to something

sich dazu hinreißen lassen, etwas zu tun — let oneself get or be carried away and do something

er ließ sich zu einer Beleidigung hinreißen — he let himself be carried away and insulted him/her etc.

* * *

hinreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. Person:

zu sich hinreißen pull to one; Fluss etc:

mit sich hinreißen carry sth away

2. fig (begeistern) enthral(l);

sich hinreißen lassen let o.s. be carried away (

von by);

sich (dazu) hinreißen lassen, etwas zu tun let o.s. be carried away and do sth;

das Stück riss (das Publikum) zu Beifallsstürmen hin the play received rapturous applause; → hingerissen

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden zu sich hinreißen — pull somebody to one

2) (begeistern) enrapture

das Publikum zu Beifallsstürmen hinreißen — elicit thunderous or rapturous applause from the audience

3)

jemanden zu etwas hinreißen — drive somebody to something

sich dazu hinreißen lassen, etwas zu tun — let oneself get or be carried away and do something

er ließ sich zu einer Beleidigung hinreißen — he let himself be carried away and insulted him/her etc.

* * *

v.

to ravish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinreißen
2 hinreißen

'hɪnraɪsən
v

hinund hergerissen sein — ne pas pouvoir se décider

hinreißen

hịn|reißen

transitives Verb

unregelmäßig

1 (begeistern) Beispiel: jemanden hinreißen Person séduire quelqu'un; Sportwagen, Villa ravir quelqu'un; Beispiel: von jemandem/etwas hingerissen sein être émerveillé par quelqu'un/quelque chose

2 (verleiten) Beispiel: sich hinreißen lassen s'emporter; Beispiel: sich zu einer Bemerkung hinreißen lassen se laisser aller à une remarque

Deutsch-Französisch Wörterbuch > hinreißen
3 provoke

transitive verb

1) (annoy, incite) provozieren [Person]; reizen [Person, Tier]; (sexually) aufreizen

be easily provoked — leicht reizbar sein; sich leicht provozieren lassen

provoke somebody to anger/fury — jemanden in Wut (Akk.) /zur Raserei bringen

provoke somebody into doing something — jemanden so sehr provozieren od. reizen, dass er etwas tut

he was finally provoked into taking action — er ließ sich schließlich dazu hinreißen od. provozieren, etwas zu unternehmen

2) (give rise to) hervorrufen; erregen [Ärger, Neugier, Zorn]; auslösen [Kontroverse, Krise]; herausfordern [Widerstand]; verursachen [Zwischenfall]; Anlass geben zu [Klagen, Kritik]

* * *
[prə'vəuk]
verb

1) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) verärgern

2) (to cause: His words provoked laughter.) hervorrufen

3) (to cause (a person etc) to react in an angry way: He was provoked into hitting her.) provozieren

•

- academic.ru/58637/provocation">provocation
- provocative
- provocatively
* * *

pro·voke

[prəˈvəʊk, AM -ˈvoʊk]

vt

1. (vex)

▪ to \provoke sb [into doing sth] jdn [zu etw dat] provozieren

to \provoke sb to fury jdn in Rage bringen

2. (give rise to)

▪ to \provoke sth worries, surprise, outrage etw hervorrufen [o geh provozieren]

* * *
[prə'vəʊk]
vt
sb provozieren, reizen, herausfordern; animal reizen; reaction, anger, criticism, dismay, smile hervorrufen; lust, pity erwecken, erregen; reply, dispute provozieren; discussion, revolt, showdown herbeiführen, auslösen
to provoke a quarrel or an argument (person) — Streit suchen; (action) zu einem Streit führen

to provoke sb into doing sth or to do sth — jdn dazu bringen, dass er etw tut

* * *

provoke [prəˈvəʊk] v/t

1. jemanden provozieren, reizen, erzürnen, (ver)ärgern, aufbringen:

be provoked aufgebracht sein

2. etwas provozieren, hervorrufen, heraufbeschwören, ein Gefühl auch erregen:

provoke thought zum Denken anregen, Denkanstöße geben

3. jemanden (zum Handeln) provozieren, bewegen, reizen, herausfordern:

provoke sb to do sth jemanden dazu bewegen, etwas zu tun;

provoke sb into doing sth jemanden so provozieren, dass er etwas tut;

provoke sb into sth jemanden zu etwas provozieren

* * *

transitive verb

1) (annoy, incite) provozieren [Person]; reizen [Person, Tier]; (sexually) aufreizen

be easily provoked — leicht reizbar sein; sich leicht provozieren lassen

provoke somebody to anger/fury — jemanden in Wut (Akk.) /zur Raserei bringen

provoke somebody into doing something — jemanden so sehr provozieren od. reizen, dass er etwas tut

he was finally provoked into taking action — er ließ sich schließlich dazu hinreißen od. provozieren, etwas zu unternehmen

2) (give rise to) hervorrufen; erregen [Ärger, Neugier, Zorn]; auslösen [Kontroverse, Krise]; herausfordern [Widerstand]; verursachen [Zwischenfall]; Anlass geben zu [Klagen, Kritik]

* * *

v.

herausfordern v.

provozieren v.

English-german dictionary > provoke
4 sting

1. noun
1) (wounding) Stich, der; (by jellyfish, nettles) Verbrennung, die

2) (pain) Stechen, das; stechender Schmerz; (from ointment, cane, whip, wind, rash) Brennen, das

a sting in the tail — (fig.) ein Pferdefuß

take the sting out of something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Stachel nehmen (geh.)

3) (Zool.) [Gift]stachel, der

4) (fraud) Ding, das (ugs.); (police operation) Operation, die
2. transitive verb,
stung

1) (wound) stechen

a bee stung [him on] his arm — eine Biene stach ihm in den Arm

a jellyfish stung me/my leg — ich habe mich/mein Bein an einer Qualle verbrannt

2) (cause pain to)

the smoke/the wind stung my eyes — der Rauch/der Wind brannte mir in den Augen

3) (hurt mentally) tief treffen; [zutiefst] verletzen

stinging — scharf [Vorwürfe, Anklagen, Kritik]

4) (incite)

sting somebody into something/doing something — jemanden zu etwas anstacheln/dazu anstacheln, etwas zu tun

5) (sl.): (swindle) übers Ohr hauen (ugs.)
3. intransitive verb,
stung

1) (feel pain) brennen

2) (have sting) stechen

* * *
1. [stiŋ] noun
1) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) der Stachel

2) (an act of piercing with this part: Some spiders give a poisonous sting.) der Stich, der Biß

3) (the wound, swelling, or pain caused by this: You can soothe a wasp sting by putting vinegar on it.) der Stich, der Biß
2. verb
1) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) stechen

2) ((of a wound, or a part of the body) to smart or be painful: The salt water made his eyes sting.) brennen

* * *

sting

[stɪŋ]

I. n

1. BIOL of a bee, hornet Stachel m; of a jellyfish Brennfaden m; of a plant Brennhaar nt

2. (wound) Stich m; of jellyfish Brennen nt

bee/hornet/wasp \sting Bienen-/Hornissen-/Wespenstich m

3. no pl (from antiseptic, ointment) Brennen nt; (from needle) Stechen nt; (from whip) brennender Schmerz

\sting of defeat ( fig) schmerzliche Niederlage

\sting of remorse Gewissensbisse pl

4. no pl (harshness) of a remark, irony, satire Stachel m; of a voice, criticism Schärfe f

I will never forget the \sting of his words ich werde die Kränkung durch seine Worte niemals vergessen

5. AM ( fam: theft) großer Coup

6. AM ( fam: police operation) Undercovereinsatz m

7.

▶ to have a \sting in the tail (have surprising end) eine Pointe haben; (have negative aspect) eine Kehrseite haben

▶ to take the \sting out of sth etw dat den Stachel nehmen

II. vi

<stung, stung>

bee, hornet stechen; disinfectant, sunburn brennen; wound, cut schmerzen, weh tun; ( fig) words, criticism schmerzen

III. vt

<stung, stung>

1. (wound)

▪ to \sting sb insect jdn stechen; jellyfisch jdn brennen

I was stung by the nettles ich habe mich an den Nesseln verbrannt

2. (cause pain)

the vodka stung her throat der Wodka brannte ihr im Hals

his conscience stung him for weeks after the incident ( fig) sein Gewissen plagte ihn nach dem Unfall noch wochenlang

to \sting sb's eyes sand, wind, hail jdm in den Augen brennen

3. (upset)

▪ to \sting sb jdn verletzen [o kränken]

he was stung by her criticisms ihre Kritik hat ihn tief getroffen

4. BRIT, AUS (goad)

▪ to \sting sb into sth jdn zu etw dat aufstacheln

the negative comments stung me into action die abfälligen Bemerkungen ließen mich aktiv werden

5. (swindle)

▪ to \sting sb jdn übers Ohr hauen fam [o sl abzocken]; (overcharge) jdn schröpfen fam

▪ to \sting sb [for] sth jdm etw abknöpfen fam

the bank stung me £50 in charges when I went overdrawn als ich das Konto überzogen hatte, hat mir die Bank eine Überziehungsgebühr von 50 Pfund aufgebrummt

to \sting sb with higher fees/surcharges/new taxes jdm höhere Gebühren/Zuschläge/neue Steuern aufbrummen fam

* * *
[stɪŋ] vb: pret, ptp stung
1. n

1) (ZOOL, BOT: organ of insect) Stachel m; (of jellyfish) Brennfaden m; (of nettle) Brennhaar nt

2) (of insect = act, wound) Stich m; (of nettle, jellyfish, = act) Brennen nt; (= wound) Quaddel f

3) (= pain from needle etc) Stechen nt, stechender Schmerz; (of antiseptic, ointment, from nettle etc) Brennen nt; (of whip) brennender Schmerz

there might be a bit of a sting —

we felt the sting of the hail on our faces — wir spürten den Hagel wie Nadeln im Gesicht

4) (fig of remark, irony) Stachel m; (of attack, criticism etc) Schärfe f

a sting of remorse — Gewissensbisse pl

to take the sting out of sth — etw entschärfen; (out of remark, criticism also) einer Sache (dat) den Stachel nehmen

to have a sting in its tail (story, film) — ein unerwartet fatales Ende nehmen; (remark)

death, where now thy sting? — Tod, wo ist dein Stachel?

2. vt

1) (insect) stechen; (jellyfish) verbrennen

she was stung by the nettles — sie hat sich an den Nesseln verbrannt

2)

the hail stung our faces — der Hagel stach uns wie mit Nadeln im Gesicht

3) (comments, sarcasm etc) treffen, schmerzen; (remorse, conscience) quälen

he was stung by their insults — ihre Beleidigungen haben ihn sehr getroffen or geschmerzt

to sting sb into doing sth — jdn antreiben, etw zu tun

he was stung into replying — er ließ sich dazu hinreißen zu antworten

to sting sb into action — jdn aktiv werden lassen

4) (inf)

to sting sb for sth — jdn bei etw ausnehmen (inf) or schröpfen (inf)

could I sting you for a fiver? — kann ich dir einen Fünfer abknöpfen? (inf)

3. vi

1) (insect) stechen; (nettle, jellyfish etc) brennen; (= burn eyes, cut, ointment etc) brennen

smoke makes your eyes sting — Rauch brennt in den Augen

2) (hail etc) wie mit Nadeln stechen

3) (comments, sarcasm etc) schmerzen

* * *

sting [stıŋ]

A v/t prät stung [stʌŋ], obs stang [stæŋ], pperf stung

1. stechen

2. beißen, brennen in oder auf (dat)

3. schmerzen, jemandem wehtun (Schlag etc):

be stung with remorse von Reue geplagt werden oder sein

4. anstacheln, reizen ( beide:

into zu):

sting sb into action jemanden aktiv werden lassen

5. umg

a) jemanden neppen ( for um Geld etc)

b) sting sb for a pound jemandem ein Pfund abknöpfen

B v/i

1. stechen

2. brennen, beißen (Pfeffer etc)

3. schmerzen, wehtun (beide auch fig)

C s

1. Stachel m (eines Insekts, des Todes etc)

2. a) Stich m, Biss m

b) Brennen n, brennender Schmerz:

sting of conscience Gewissensbisse pl;

the sting is in the tail fig das dicke Ende kommt noch;

the plan has a sting in the ( oder its) tail der Plan hat einen Pferdefuß;

take the sting out of fig einer Sache den Stachel nehmen

3. Pointe f, Spitze f (eines Epigramms etc)

4. Schwung m, Wucht f

5. BOT → academic.ru/70792/stimulus">stimulus 3

* * *
1. noun
1) (wounding) Stich, der; (by jellyfish, nettles) Verbrennung, die

2) (pain) Stechen, das; stechender Schmerz; (from ointment, cane, whip, wind, rash) Brennen, das

a sting in the tail — (fig.) ein Pferdefuß

take the sting out of something — (fig.) einer Sache (Dat.) den Stachel nehmen (geh.)

3) (Zool.) [Gift]stachel, der

4) (fraud) Ding, das (ugs.); (police operation) Operation, die
2. transitive verb,
stung

1) (wound) stechen

a bee stung [him on] his arm — eine Biene stach ihm in den Arm

a jellyfish stung me/my leg — ich habe mich/mein Bein an einer Qualle verbrannt

2) (cause pain to)

the smoke/the wind stung my eyes — der Rauch/der Wind brannte mir in den Augen

3) (hurt mentally) tief treffen; [zutiefst] verletzen

stinging — scharf [Vorwürfe, Anklagen, Kritik]

4) (incite)

sting somebody into something/doing something — jemanden zu etwas anstacheln/dazu anstacheln, etwas zu tun

5) (sl.): (swindle) übers Ohr hauen (ugs.)
3. intransitive verb,
stung

1) (feel pain) brennen

2) (have sting) stechen

* * *

n.

Brennen - n.

Stachel -n m.

Stich -e (Wespen-) m.

Stich -e m.

brennender Schmerz m. v.

(§ p.,p.p.: stung)

= brennen (auf) v.

jemanden aktiv werden lassen ausdr.

jemanden necken ausdr.

stechen (Insekt) v.

English-german dictionary > sting
5 entrance

I noun
1) (entering) Eintritt, der ( into in + Akk.); (of troops) Einzug, der; (of vehicle) Einfahrt, die

2) (on to stage, lit. or fig.) Auftritt, der

make an or one's entrance — seinen Auftritt haben

3) (way in) Eingang, der (to Gen. od. zu); (for vehicle) Einfahrt, die

4) no pl., no art. (right of admission) Aufnahme, die (to in + Akk.)

entrance to the concert is by ticket only — man kommt nur mit einer Eintrittskarte in das Konzert

5) (fee) Eintritt, der
II transitive verb
hinreißen; bezaubern

be entranced by or with something — von etwas hingerissen od. bezaubert sein

* * *
I ['entrəns] noun
1) (a place of entering, eg an opening, a door etc: the entrance to the tunnel; The church has an impressive entrance.) der Eingang

2) ((an) act of entering: Hamlet now makes his second entrance.) der Auftritt

3) (the right to enter: He has applied for entrance to university; ( also adjective) an entrance exam.) der Zutritt

•

- academic.ru/24559/entrant">entrant
II verb
(to fill with great delight: The audience were entranced by her singing.) entzücken

* * *

en·trance¹

[ˈentrən(t)s]

n

1. (door) Eingang m; (for vehicle) Einfahrt f

back/front/side \entrance Hinter-/Vorder-/Seiteneingang m

2. (act of entering) Eintritt m, Eintreten nt kein pl; THEAT Auftreten nt kein pl, Betreten nt der Bühne

she likes to make an \entrance sie setzt sich gerne in Szene

to make one's \entrance THEAT auftreten

3. (right to enter) Eintritt m, Einlass m; (right to admission) Aufnahme f

to gain \entrance to a university an einer Universität aufgenommen werden

to grant/refuse \entrance to sb jdm den Zutritt gewähren/verweigern

en·trance²

[ɪnˈtrɑ:n(t)s, AM enˈtræn(t)s]

vt (delight)

▪ to \entrance sb jdn entzücken

▪ to be \entranced by sth von etw dat hingerissen sein

\entranced with joy außer sich dat vor Freude

* * *
I [ɪn'trAːns]
vt
in Entzücken or Verzückung versetzen
to be entranced — verzückt sein

to be entranced by/with sth — von etw entzückt sein
II ['entrəns]
n

1) (= way in) Eingang m; (for vehicles) Einfahrt f; (= hall) Eingangshalle f, Entree nt (geh)

2) (= entering) Eintritt m; (THEAT) Auftritt m

on his entrance — bei seinem Eintritt/Auftritt

to make an entrance — in Erscheinung treten

he likes to make an entrance — er setzt sich gern in Szene

to make one's entrance (Theat) — auftreten; (fig) erscheinen

his entrance into politics — sein Einstieg m in die Politik

3) (= admission) Eintritt m (to in +acc); (to club etc) Zutritt m (to zu); (to school) Aufnahme f (to in +acc)

to gain entrance to a university — die Zulassung zu einer Universität erhalten

children get free entrance (to the zoo) — Kinder haben freien Eintritt (im Zoo)

* * *

entrance¹ [ˈentrəns] s

1. a) Eintreten n, Eintritt m: we could not talk about the matter because of Peter’s entrances and exits weil Peter ständig hereinkam

b) SCHIFF, BAHN Einlaufen n, Einfahrt f

c) FLUG Einflug m:

entrance duty WIRTSCH Eingangszoll m;

entrance zone FLUG Einflugzone f;

make one’s entrance eintreten, erscheinen ( → 6)

2. a) Ein-, Zugang m ( beide:

to zu)

b) Zufahrt f:

entrance hall (Eingangs-, Vor)Halle f, (Haus)Flur m;

at the entrance am Eingang, an der Tür

3. SCHIFF (Hafen)Einfahrt f

4. fig Antritt m:

entrance (up)on an office Amtsantritt;

entrance (up)on an inheritance Antritt einer Erbschaft

5. Eintritt(serlaubnis) m(f), Zutritt m, Einlass m:

entrance fee

a) Eintritt(sgeld) m(n),

b) Aufnahmegebühr f;

have free entrance freien Zutritt haben;

“no entrance” „Zutritt verboten!“;

“no entrance except on business” „Zutritt für Unbefugte verboten!“

6. THEAT Auftritt m:

make one’s entrance auftreten ( → 1)

7. Beginn m (to gen)

entrance² [ınˈtrɑːns; US ınˈtræns] v/t

1. jemanden in Verzückung versetzen, entzücken, hinreißen:

entranced entzückt, hingerissen ( beide:

at, by von)

2. überwältigen:

entranced außer sich ( with vor dat);

entranced with joy freudetrunken

3. in Trance versetzen

e. abk

1. engineering

2. engineer

3. entrance

* * *
I noun
1) (entering) Eintritt, der ( into in + Akk.); (of troops) Einzug, der; (of vehicle) Einfahrt, die

2) (on to stage, lit. or fig.) Auftritt, der

make an or one's entrance — seinen Auftritt haben

3) (way in) Eingang, der (to Gen. od. zu); (for vehicle) Einfahrt, die

4) no pl., no art. (right of admission) Aufnahme, die (to in + Akk.)

entrance to the concert is by ticket only — man kommt nur mit einer Eintrittskarte in das Konzert

5) (fee) Eintritt, der
II transitive verb
hinreißen; bezaubern

be entranced by or with something — von etwas hingerissen od. bezaubert sein

* * *

n.

Eingang -¨e m.

Einstieg -e m.

Eintritt -e m.

Zugang -¨e m.

English-german dictionary > entrance
6 sweep

1. transitive verb,
swept

1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

2) (move with force) fegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

3) (traverse swiftly)

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2. intransitive verb,
swept

1) (clean) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen

3) (extend) sich erstrecken

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
3. noun
1) (cleaning)

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

2) see academic.ru/12505/chimney_sweep">chimney sweep

3) (coll.) see sweepstake

4) (motion of arm) ausholende Bewegung

5) (stretch)

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

6) (curve of road, river) Bogen, der

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep by

- sweep down

- sweep in

- sweep out

- sweep up

* * *
[swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) kehren

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) (beiseite) fegen, mitreißen

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) fegen

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) fegen
2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) das Kehren

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) schwungvolle Handbewegung

3) (a person who cleans chimneys.) der Schornsteinfeger

4) (a sweepstake.) das Toto

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up
* * *

sweep

[swi:p]

I. n

1. no pl (a clean with a brush) Kehren nt, Fegen nt NORDD, SCHWEIZ

to give the floor a \sweep den Boden kehren

2. ( dated: chimney sweep) Schornsteinfeger(in) m(f), Rauchfangkehrer(in) m(f) ÖSTERR

3. (movement) schwungvolle Bewegung, Schwingen nt kein pl; (with sabre, scythe) ausholender Hieb; (all-covering strike) Rundumschlag m a. fig

4. (area) Gebiet nt, Gelände nt

5. (range) Reichweite f a. fig, Spielraum m

the film showed the breadth of Arab culture and the \sweep of its history der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. (search) Suchaktion f

a \sweep of a house eine Hausdurchsuchung

7. ( fam) see sweepstake

8. COMPUT Hin- und Rücklauf m, Zeitablenkung f

9.

▶ to make a clean \sweep of sth (start afresh) gründlich mit etw dat aufräumen; (win everything) etw völlig für sich akk entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean \sweep of the government man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean \sweep of the medals Rumänien räumte alle Medaillen ab fam

II. vt

<swept, swept>

1. (with a broom)

▪ to \sweep sth etw kehren [o NORDD, SCHWEIZ fegen]

to \sweep the chimney den Kamin [o ÖSTERR Rauchfang] kehren

to \sweep the floor den Boden fegen, ÖSTERR kehren

2. (take in powerful manner)

smiling, he swept me into his arms lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power ( fig) die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. (remove)

▪ to \sweep back ⇆ sth etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. (spread)

▪ to \sweep sth über etw akk kommen

a 1970s fashion revival is \sweeping Europe ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. (travel and search)

▪ to \sweep sth etw absuchen [o fam durchkämmen]

police have swept the woodland area die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. AM ( fam: win)

▪ to \sweep sth etw abräumen fam [o pej fam einsacken

7.

▶ to \sweep the board allen Gewinn einstreichen

▶ to \sweep sth under the carpet [or AM also rug] [or AUS also mat] etw unter den Teppich kehren fam

▶ to \sweep sb off his/her feet jdm den Kopf verdrehen fam

III. vi

<swept, swept>

1. (move smoothly) gleiten; person rauschen fam; eyes gleiten

her gaze swept across the assembled room ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to \sweep into power an die Spitze der Macht getragen werden

2. (follow path) sich akk [da]hinziehen

the road \sweeps down to the coast die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

3.

▶ a new broom \sweeps clean ( prov) neue Besen kehren gut prov

* * *
[swiːp] vb: pret, ptp swept
1. n

1)

to give the floor a sweep — den Boden kehren or fegen

the chimney needs a sweep — der Schornstein muss gekehrt or gefegt werden

2) (= chimney sweep) Schornsteinfeger(in) m(f), Kaminkehrer(in) m(f)

3) (of arm, pendulum) Schwung m; (of sword) Streich m; (of oars) Durchziehen nt no pl; (of light, radar) Strahl m

in one sweep (fig) —

with a sweep of her skirts — mit rauschenden Gewändern

to make a sweep for mines — nach Minen suchen

the police made a sweep of the district — die Polizei hat die Gegend abgesucht

to make a clean sweep (fig) — gründlich aufräumen, gründlich Ordnung schaffen

the Russians made a clean sweep of the athletic events — die Russen haben beim Leichtathletikkampf tüchtig abgeräumt (inf) or alle Preise eingesteckt

4) (= range) Bereich m; (of gun) Schussbereich m

5) (= curve, line of road, river) Bogen m; (of facade, contour, hair) Schwung m

a wide sweep of country —

a beautiful sweep of hills — herrliche Berge pl

6)

See:

= sweepstake

2. vt

1) floor, street, chimney kehren, fegen; room (aus)kehren, (aus)fegen; dust, snow wegfegen

to sweep a path through the snow — einen Weg durch den Schnee bahnen

to sweep sth under the carpet (fig) — etw unter den Teppich kehren

2) (= scan, move searchingly over) absuchen (for nach); (bullets) streichen über (+acc); minefield, sea durchkämmen; mines räumen

to sweep a channel clear of mines — einen Kanal von Minen säubern

3) (= move quickly over wind, skirt) fegen über (+acc); (waves) deck, sand etc überrollen, überschwemmen; (glance) gleiten über (+acc); (fig, wave of protest, violence, fashion) überrollen; (disease) um sich greifen in (+dat)

4) (= remove with sweeping movement wave) spülen, schwemmen; (current) reißen; (wind) fegen; person reißen

to sweep sth off the table/onto the floor — etw vom Tisch/zu Boden fegen

the crowd swept him into the square —

he swept the obstacles from his path the army swept the enemy before them — er stieß die Hindernisse aus dem Weg die Armee jagte die feindlichen Truppen vor sich her

5) (= triumph) große Triumphe feiern in (+dat)

to sweep the polls (Pol) — die Wahlen haushoch gewinnen

to sweep all before one (fig) — alle in die Tasche stecken (inf)

to sweep the board (fig) — alle Preise/Medaillen gewinnen, abräumen (inf)

3. vi

1) (with broom) kehren, fegen → broom

See:

→ broom

2) (= move person) rauschen; (vehicle, plane, quickly) schießen; (majestically) gleiten; (skier) fegen; (road, river) in weitem Bogen führen

panic/the disease swept through Europe — Panik/die Krankheit griff in Europa um sich or breitete sich in Europa aus

the tornado swept across the fields — der Wirbelsturm fegte über die Felder

* * *

sweep [swiːp]

A v/t prät und pperf swept [swept]

1. kehren, fegen:

sweep away ( oder off) (up) weg-(auf)kehren;

sweep away fig hinwegfegen

2. (of von) frei machen, säubern (auch fig):

sweep a path ( channel, etc);

sweep the sea of enemy ships

3. jagen, treiben (besonders fig):

sweep the enemy before one den Feind vor sich hertreiben;

sweep all before one auf der ganzen Linie siegen;

a wave of fear swept the country eine Welle der Angst ging durchs oder überschwemmte das Land;

it swept the opposition into office es brachte die Opposition ans Ruder

4. (hinweg)streichen oder (-)fegen über (akk) (Wind etc)

5. auch sweep away ( oder off) fort-, mitreißen, wegschwemmen:

the river swept away the bridge;

he swept his audience along with him er riss seine Zuhörerschaft mit;

sweep sb off their feet

a) jemanden hinreißen,

b) jemandes Herz im Sturm erobern

6. (aus dem Weg) räumen, beseitigen:

sweep away fig einem Übelstand etc abhelfen, aufräumen mit;

sweep aside fig etwas abtun, beiseiteschieben, hinwegwischen;

sweep off jemanden hinweg-, dahinraffen (Tod, Krankheit)

7. (mit der Hand) fahren oder streichen über (akk)

8. Geld einstreichen: → board¹ A 7

9. a) ein Gebiet durchstreifen

b) (hin)gleiten oder schweifen über (akk) (Blick etc)

c) (mit Scheinwerfern oder Radar) absuchen ( for nach)

10. MIL ein Gelände (mit Feuer) bestreichen

11. MUS

a) ein Instrument, Saiten, Tasten (be)rühren, (an)schlagen, (hin)gleiten über (akk)

b) Töne entlocken ( from an instrument einem Instrument)

B v/i

1. kehren, fegen: → broom A 1

2. fegen, stürmen, jagen (Wind, Regen etc; auch Armee, Krieg etc), fluten (Wasser, auch Truppen etc), durchs Land gehen (Epidemie etc):

sweep along (by, down, over, past) entlang- oder einher-(hernieder-, darüber hin-, vorüber)fegen etc;

sweep down on sich (herab)stürzen auf (akk);

fear swept over him Furcht überkam ihn;

sweep into power durch einen überwältigenden Wahlsieg an die Macht kommen

3. (majestätisch) einherschreiten:

she swept from the room sie rauschte aus dem Zimmer

4. in weitem Bogen gleiten

5. sich (da)hinziehen (Küste, Straße etc)

6. SCHIFF dreggen ( for nach):

sweep for mines Minen suchen oder räumen

C s

1. Kehren n, Fegen n:

give the floor a sweep den Boden kehren oder fegen;

at one sweep mit einem Schlag;

make a clean sweep fig

a) gründlich aufräumen,

b) SPORT etc gründlich abräumen

2. Dahinfegen n, -stürmen n, Brausen n (des Windes etc)

3. a) schwungvolle (Hand- etc) Bewegung

b) Schwung m (einer Sense, Waffe etc)

c) (Ruder-) Schlag m

4. fig Reichweite f, Bereich m, Spielraum m, weiter (geistiger) Horizont

5. fig

a) Schwung m, Gewalt f

b) mächtige Bewegung, Strom m

6. Schwung m, Bogen m (einer Straße etc)

7. ausgedehnte Strecke, weite Fläche

8. Auffahrt f (zu einem Haus)

9. meist pl Kehricht m/n, Müll m

10. Ziehstange f (eines Ziehbrunnens)

11. SCHIFF

a) langes Ruder

b) Dreggtau n (zum Ankerfischen)

c) Räumgerät n (zum Minensuchen)

d) Gillung f (eines Segels)

12. ELEK Kipp m, Hinlauf m (in Kathodenstrahlröhren)

13. Radar etc:

a) Abtastung f

b) Abtaststrahl m

14. besonders Br Schornsteinfeger(in)

15. Kartenspiel: Gewinn m aller Stiche oder Karten

16. → sweepstake

D adj ELEK Kipp…, (Zeit)Ablenk…

* * *
1. transitive verb,
swept

1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

2) (move with force) fegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

3) (traverse swiftly)

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2. intransitive verb,
swept

1) (clean) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen

3) (extend) sich erstrecken

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
3. noun
1) (cleaning)

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

2) see chimney sweep

3) (coll.) see sweepstake

4) (motion of arm) ausholende Bewegung

5) (stretch)

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

6) (curve of road, river) Bogen, der

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep by

- sweep down

- sweep in

- sweep out

- sweep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: swept)

= dahinsausen v.

fegen v.

kehren v.

English-german dictionary > sweep
7 panic

1. noun
Panik, die

be in a [state of] panic — von Panik erfasst sein

hit the panic button — (fig. coll.) Alarm schlagen; (panic) durchdrehen (ugs.)
2. intransitive verb,
- ck- in Panik (Akk.) geraten

don't panic! — nur keine Panik!
3. transitive verb,
- ck- in Panik versetzen

panic somebody into doing something — jemanden so in Panik versetzen, dass er etwas tut

* * *
['pænik] 1. noun
((a) sudden great fear, especially that spreads through a crowd etc: The fire caused a panic in the city.) die Panik
2. verb
(to make or become so frightened that one loses the power to think clearly: He panicked at the sight of the audience.) von Panik erfaßt werden

- academic.ru/53329/panicky">panicky

* * *

pan·ic

[ˈpænɪk]

I. n no pl

1. (overwhelming fear) Panik f

\panic spread through the crowd Panik breitete sich in der Menge aus

2. (hysterical fear) panische Angst

to get in[to] a \panic panische Angst bekommen, in Panik geraten

to be in a \panic panische Angst haben

II. vi

<- ck->

in Panik geraten

don't \panic, everything will be OK nur keine Panik, alles wird gut

▪ to \panic about [or over] sth wegen einer S. gen in Panik geraten

III. vt

▪ to \panic sb unter jdm Panik auslösen

rumours of war \panicked many investors into selling their shares Gerüchte über einen möglichen Krieg verleiteten viele Anleger zum panikartigen Verkauf ihrer Aktien

* * *
['pnɪk] vb: pret, ptp panicked
1. n
Panik f
panic on the stock exchange — Börsenpanik f

in a ( blind) panic — in (heller) Panik

to flee in panic — panikartig die Flucht ergreifen

a panic reaction — eine Kurzschlussreaktion

the country was thrown into a ( state of) panic — das Land wurde von Panik erfasst

panic buying/selling (esp St Ex) — Panikkäufe pl/-verkäufe pl; (of goods also) Hamsterkäufe pl/Angstverkäufe pl

2. vi
in Panik geraten
don't panic — nur keine Panik!

3. vt
Panik auslösen unter (+dat)
to panic sb into doing sth — jdn veranlassen, etw überstürzt zu tun

* * *

panic¹ [ˈpænık] s BOT (eine) (Kolben)Hirse

panic² [ˈpænık]

A adj

1. panisch (Furcht etc):

panic haste wilde oder blinde Hast;

panic braking AUTO scharfes Bremsen;

panic buying Angstkäufe pl;

be at panic stations rotieren umg;

it was panic stations all round alles war am Rotieren umg

2. Not…:

panic button;

hit ( oder press) the panic button fig umg panisch reagieren

B s

1. Panik f, panischer Schrecken:

be in (get into) a panic in Panik sein (geraten);

throw into a panic → C 1

2. be a(n absolute) panic US sl zum Totlachen sein

C v/t prät und pperf -icked

1. in Panik oder panischen Schrecken versetzen, eine Panik auslösen unter (dat)

2. US sl das Publikum zum Brüllen bringen

D v/i

1. von panischem Schrecken erfasst oder ergriffen werden, in Panik geraten:

don’t panic! umg nur keine Aufregung oder Panik!

2. sich zu einer Kurzschlusshandlung hinreißen lassen, umg durchdrehen

* * *
1. noun
Panik, die

be in a [state of] panic — von Panik erfasst sein

hit the panic button — (fig. coll.) Alarm schlagen; (panic) durchdrehen (ugs.)
2. intransitive verb,
- ck- in Panik (Akk.) geraten

don't panic! — nur keine Panik!
3. transitive verb,
- ck- in Panik versetzen

panic somebody into doing something — jemanden so in Panik versetzen, dass er etwas tut

* * *

adj.

panisch adj. n.

Panik -en f.

English-german dictionary > panic
8 oublier

ublije
v

1) vergessen

2) ( omettre) auslassen

3) ( désapprendre) verlernen

N'oubliez pas de l'appeler! — Denken Sie daran, Ihn anzurufen!

4)

s'oublier — die Zeit vergessen, sich vergessen, in Vergessenheit geraten, seine Notdurft (an unangemessenem Ort) verrichten

Il ne s'est pas oublié! — Er hat sich nicht vergessen! Er hat nicht die Beherrschung verloren!

oublier

oublier [ublije] <1>

I verbe transitif

1 (ne plus se rappeler) vergessen; Beispiel: être oublié par quelqu'un/quelque chose von jemandem/etwas vergessen werden; personne, événement bei jemandem in Vergessenheit geraten sein; Beispiel: quelque chose ne doit pas faire oublier que... über etwas datif darf man nicht vergessen, dass...

2 (négliger) vergessen; Beispiel: se sentir oublié sich im Stich gelassen fühlen; Beispiel: n'oubliez pas le guide denken Sie auch an [ein Trinkgeld für] den Führer; Beispiel: il ne faudrait pas oublier que man sollte berücksichtigen, dass; Beispiel: sans oublier le patron/les accessoires sowie der Chef/das Zubehör

3 (omettre) vergessen, auslassen mot, virgule; Beispiel: avoir oublié quelqu'un dans son testament jdn in seinem Testament übergangen haben

4 (évacuer de son esprit) vergessen injure, querelle

5 (manquer à) vergessen; Beispiel: oublier un devoir/une obligation einer Aufgabe/Verpflichtung datif nicht nachkommen

6 (laisser par inadvertance) vergessen, liegen/hängen/stehen lassen objets

►Wendungen: se faire oublier sich zurückhalten

II verbe intransitif

vergessen

III verbe pronominal

1 (sortir de l'esprit) Beispiel: quelqu'un/quelque chose s'oublie man vergisst jemanden/etwas

2 (ne pas penser à soi) Beispiel: s'oublier sich selbst vergessen; Beispiel: ne pas s'oublier auch an sich denken

3 (se laisser aller) Beispiel: s'oublier sich vergessen; Beispiel: s'oublier à faire quelque chose sich dazu hinreißen lassen, etwas zu tun

4 (faire ses besoins) Beispiel: s'oublier personne sein Geschäft machen familier; animal sein Geschäft verrichten

Dictionnaire Français-Allemand > oublier

См. также в других словарях:

The Village People — Village People Village People in Asbury Park, New Jersey, am 3. Juni 2006 Gründung 1977 Auflösung 1986 Wiedervereinigung zwischen 1987 und 1988 … Deutsch Wikipedia
anregen — empfehlen; nahebringen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; andeuten; vorschlagen; nahelegen; aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; … Universal-Lexikon
Liste von Anglizismen — Inhaltsverzeichnis 1 Liste häufiger Anglizismen (alphabetisch) 1.1 Lehnwörter 1.2 Pseudoanglizismen 1.3 Lehnübersetzungen 1.4 Lehnbedeutungen 1.5 … Deutsch Wikipedia
Verstand — Nur den Verstand sprechen lassen: ganz konsequent handeln, ohne auf Gefühle Rücksicht zu nehmen. Dagegen: Wider den Verstand handeln: gegen besseres Wissen, töricht, ohne Einsicht handeln. Seinen Verstand zusammennehmen: sich sehr anstrengen und… … Das Wörterbuch der Idiome
Gladiator — Gladiatoren (vom lateinischen gladius, einem Kurzschwert) waren im antiken Rom Berufskämpfer, die in öffentlichen Schaustellungen gegeneinander kämpften. Der Kampf der Gladiatoren gegeneinander wird als Gladiatur bezeichnet. Gladiatorenkämpfe… … Deutsch Wikipedia
Gladiatorenkämpfe — Gladiatoren (vom lateinischen gladius, einem „Stoßschwert“) waren im antiken Rom Berufskämpfer, die in öffentlichen Schaustellungen gegeneinander kämpften. Der Kampf der Gladiatoren gegeneinander wird als Gladiatur bezeichnet. Gladiatorenkämpfe… … Deutsch Wikipedia
Gladiatorenspiele — Gladiatoren (vom lateinischen gladius, einem „Stoßschwert“) waren im antiken Rom Berufskämpfer, die in öffentlichen Schaustellungen gegeneinander kämpften. Der Kampf der Gladiatoren gegeneinander wird als Gladiatur bezeichnet. Gladiatorenkämpfe… … Deutsch Wikipedia
Gladiatrix — Gladiatoren (vom lateinischen gladius, einem „Stoßschwert“) waren im antiken Rom Berufskämpfer, die in öffentlichen Schaustellungen gegeneinander kämpften. Der Kampf der Gladiatoren gegeneinander wird als Gladiatur bezeichnet. Gladiatorenkämpfe… … Deutsch Wikipedia
Gladiatur — Gladiatoren (vom lateinischen gladius, einem „Stoßschwert“) waren im antiken Rom Berufskämpfer, die in öffentlichen Schaustellungen gegeneinander kämpften. Der Kampf der Gladiatoren gegeneinander wird als Gladiatur bezeichnet. Gladiatorenkämpfe… … Deutsch Wikipedia
Gladiorenkampf — Gladiatoren (vom lateinischen gladius, einem „Stoßschwert“) waren im antiken Rom Berufskämpfer, die in öffentlichen Schaustellungen gegeneinander kämpften. Der Kampf der Gladiatoren gegeneinander wird als Gladiatur bezeichnet. Gladiatorenkämpfe… … Deutsch Wikipedia
Romeo und Julia — Daten des Dramas Titel: Romeo und Julia Originaltitel: The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet Gattung: Tragödie Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden zu etwas hinreißen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemanden zu etwas hinreißen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: